HPV Ligfietsers

Hallo,

Een geele Quest was Donderdag 29 Juni in Frankrijk (Yvelines, 78)gestolen. Hij heeft een "krak" op het voordele. Misschien mag je het zien te koop... Als je info heeft, zeg het.
Dank u voor Yves.

Thom, Leiba, Brugge.

pour info si vous voyez circuler une nouvelle quest jaune dans votre voisinage elle est peut-etre volée...
Je suis intéressé par toutes info. Le vol a eu lieu ce Jeudi 29 Juin, en région parisienne dans les Yvelines. Ma quest jaune est fendue sur
l'avant de la carrosserie. Travaux à mon domicile et moment d'inattention du tricycliste, elle n'était pas attachée sur un point fixe. elle pourrait réapparaitre cassée ou crevée quelque part...
http://rixie.smugmug.com/gallery/1418462/2/67292597
http://velomobiles.googlepages.com/amiens

@érodynamicalement, sur deux roues actuellement .
Yves

Enorm vervelend.... ik had niet zo snel verwacht een velomobiel op de 'gestolen' lijst te zien verschijnen.

Ik ben enorm benieuwd naar het hoe/wat/waar etc.

Waar stond hij?
Wanneer? Overdag? 's Nachts?
Waar was de eigenaar? Overnachting in een hotel? Gewoon shoppen? Thuis?
Stond hij aan een ketting oid vast?

Met zulke gegevens kunnen andere mensen wellicht voorkomen dat hun geliefde fiets gestolen wordt.

WFvN schreef:Enorm vervelend.... ik had niet zo snel verwacht een velomobiel op de 'gestolen' lijst te zien verschijnen.

Ik ben enorm benieuwd naar het hoe/wat/waar etc.

Waar stond hij?
Wanneer? Overdag? 's Nachts?
Waar was de eigenaar? Overnachting in een hotel? Gewoon shoppen? Thuis?
Stond hij aan een ketting oid vast?

Met zulke gegevens kunnen andere mensen wellicht voorkomen dat hun geliefde fiets gestolen wordt.

Travaux à mon domicile et moment d'inattention du tricycliste, elle n'était pas attachée sur un point fixe. elle pourrait réapparaitre cassée ou crevée quelque part...

Koster schreef: Travaux à mon domicile et moment d'inattention du tricycliste, elle n'était pas attachée sur un point fixe. elle pourrait réapparaitre cassée ou crevée quelque part...

Mijn grieks is nogal roestig.... mijn latijns ook.... niet te vergeten chinees, spaans en india's. Domme Nederlander aan het woord die óók al geen woord Frans spreekt (gelukkg herken ik het wel als frans)

Travaux à mon domicile et moment d'inattention du tricycliste, elle n'était pas attachée sur un point fixe. elle pourrait réapparaitre cassée ou crevée quelque part...

Vrij vertaald uit het chinees: Werken ten huize van de velomobilist en een moment van onoplettendheid, hij lag niet vast. Kan vermoedelijk terug boven water komen in gehavende staat.

Hartelijk dank voor de vertaling. Ik had online translator Worldlingo al geprobeerd maar die bakt er ook één of ander chinees van terwijl ik toch had opgegeven 'vertalen van frans naar nederlands'.

Ik hoop voor de eigenaar dat het een mislukte grap van een buurman is en dat hij hem toch heel terug krijgt

graag gedaan dat heb je als je op het werk met nederlands- en franstaligen op eenzelfde afdeling zit.